Στα επόμενα επεισόδια...
Πόσα εκατομμύρια;
Πάνω από το 90% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Το συντομότερο δυνατόν,
η κυβέρνηση θα αποκαταστήσει τις υπηρεσίες και θα ομαλοποιήσει την κατάσταση.
Δεν υπάρχει πολιτισμός πια.
Δεν υπάρχει ασφάλεια.
Από 'δω η Σάρα.
Θα μείνει μαζί μας.
Δεν πιστεύω να μας εγκαταλείψεις, έτσι Γκρεγκ;
Θα σου το έλεγα.
Βοήθεια!
Κάνε πέρα!
Είναι νεκρός.
Ο Πήτερ ήταν από τους πρώτους που αρρώστησαν.
Δεν είσαι σίγουρος ότι πέθανε.
Πήτερ!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ν' αρχίσουμε.
Που πας;
Δεν με έπιανε ύπνος. Και θέλουμε πράγματα, έτσι σκέφτηκα να αρχίσω νωρίς
- Ίσως να περίμενες του άλλους να ξυπνήσουν. - Θα είμαι εντάξει.
- Να σου πω, θα σου φέρω κάτι. - Τι;
Δεν ξέρω. Έκπληξη.
Θέλω να μείνω μόνη μου σήμερα, αυτό είναι όλο.
Εντάξει;
Μην κουνηθείς!
Είπε πως ήθελε να είναι μόνη της.
Αυτό είναι ασφαλές;
Δεν είναι ότι δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της, ε;
Είναι η Άμπι. Να τα βάλουμε μαζί της;
- Εσύ δεν θα τα βάλεις μαζί της. - Είπε ότι θα μου κάνει έκπληξη.
- Με τι; - Όχι για σένα.
- Μήπως να την έψαχνε κάποιος; - Δεν είναι παιδάκι. Μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Ναι, αλλά είναι επικίνδυνα εκεί έξω!
Αν φοβάσαι δεν ζεις.
Ναι, πρέπει να προσέχουμε, αλλά όχι να φοβόμαστε.
- Έτοιμος; - Ναι.
Που πάτε;
Βενζίνη.
Φρόνιμα.
Λοιπόν, οπουδήποτε υπάρχει καύσιμο, χωρίς να είναι βενζινάδικο.
Που δηλαδή;
Φάρμες. Σταθμούς φόρτωσης...
Γιατί λες να ήθελε να μείνει μόνη;
Δεν έχω ιδέα. Νόμιζα ότι θα ήξερες.
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Σκέψου το όμως.
"Γουρουνάκι, γουρουνάκι άσε με να μπω!"
Αλλά το γουρουνάκι ήξερε ότι ήταν ο κακός ο λύκος και του είπε...
- "Φύγε γιατί αλλιώς θα σου ρίξω κλανιά!" - Μπαμπά...
- Τα κοράκια ξαναγύρισαν. - Κοντά στο σπίτι;
Υπάρχει κάτι στον κήπο που τα τραβάει εδώ.
Κάτι ψόφιο.
Αν είναι η Κάριον, θα πρέπει να τη θάψω.
Είναι πουλάκια. Ίσως φύγουν από μόνα τους.
Και μετά τα πουλιά, θα είναι τα ποντίκια και οι σκύλοι.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. Κανενός είδους επαφή
με οτιδήποτε ζωντανό.
Ξέρω.
Καλά έκανες και μου το είπες.
Μπορώ να φύγω
- Θα μου έλεγες τι να κάνω. - Κέιτ.
Θα προσέχω πολύ.
Βάλε την πίσω μόλις φύγω.
Φώτα.
Σε πονάνε στα μάτια;
Θέλω... μόνο να ξέρω που βρίσκομαι.
- Εσύ με πυροβόλησες. - Σε προειδοποίησα.
- Ήταν η σειρήνα. - Σου είπα να μην κουνηθείς!
Δεν μπορούσαν ακούσω... Θεέ μου, το κεφάλι μου!
- Το χτύπησες όταν έπεσες. - Δεν έχουμε γιατρό,
αλλά έχουμε φάρμακα, παυσίπονα.
Σε ξέρω;
Μπορείς να καθίσεις, αν σε βοηθήσω;
Δεν... δεν καταλαβαίνω.
Έγινε μια επιδρομή.
Ο Γκάβιν νόμισε ότι ήσουν και εσύ με αυτούς.
Όχι, εννοώ αυτό το μέρος. Έχετε...
Έχετε ηλεκτρικό.
Έχουμε πολύ περισσότερα.
- Πάρτε λίγο νερό. - Ευχαριστώ.
Έχει παιδιά εδώ;
Μόνο ένα. Από 'δω η Λίλη.
Συγγνώμη για ότι σου συνέβη, αλλά είσαι ασφαλής.
Είναι καλό μέρος.
Πράγματι σε ξέρω!
Είσαι της κυβέρνησης.
Είμαι η κυβέρνηση. Ότι απέμεινε απ' αυτήν.
Σαμάνθα Γουίλις.
- Άμπι Γκραντ. - Καλώς όρισες, Άμπι.
Καλώς όρισες.
Μυστικό. Δεν θα το πεις σε κανένα.
Εντάξει.
Κανένα ίχνος φάρμας;
Κάποτε είχα έναν Action Man σαν εσένα,
με τα ίδια κιάλια και τα ρέστα.
Μόνο που, ήταν πιο ομιλητικός.
Τι θες να σου πω;
Δεν ξέρω τι θέλω να μου πεις.
Αυτό το κάνει πιο ενδιαφέρον.
Μάτια Αετού. Ο Action Man με τα κιάλια.
Θεέ μου, νομίζω ότι δενόμαστε!
- Ποιός είναι αυτός; - Ένας Θεός ξέρει.
Ας δούμε που πηγαίνει.
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω να μας είδε.
Τι νομίζεις; Ότι είναι ένα παιγνιδάκι που μπορείς να κλέβεις αρκεί να μη σε πιάνουν;
Δεν είναι μόνο το ελικόπτερο. υπάρχουν ζώα εκεί έξω.
Κανενός είδους επαφή με οτιδήποτε ζωντανό!
- Ξέρω. - Λοιπόν, φέρσου ανάλογα!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Είναι καθήκον μου να είσαι ασφαλής, δεν περιμένω να το κάνεις εσύ για μένα.
Είμαι εντάξει.
Μια χαρά. Δε με πειράζει.
Αλλά δεν είναι ευθύνη σου.
Ήσουν τόσο μικρή όταν πέθανε η μαμά σου,
και φαίνεται τόσο μακρινό.
Ξεχνάω πόσο μικρή είσαι.
Νομίζεις πως...
το ελικόπτερο ήρθε να βοηθήσει;
Δεν ξέρω.
Πάρε τον Ντέιβι.
Πηγαίνετε πάνω.
- Κι αν είναι ομάδα διάσωσης; - Κέιτ!
Δεν είναι ο Ερυθρός Σταυρός, ούτε ο Στρατός. Είναι άνθρωποι.
Πήγαινε!
Είσαι σίγουρος ότι κατευθυνόταν προς τα εδώ;
- Ναι, είμαι σίγουρος - Δεν συμβαίνει τίποτα τώρα όμως.
Τι είναι αυτό;
Πάμε!
Βάλε όπισθεν!
Πάμε να φύγουμε από 'δω!
Κρατήσου!
Εδώ!
Λοιπόν ένα πράγμα είναι σίγουρο. Όπου έχει βόμβες μολότοφ έχει και βενζίνη.
Συγγνώμη.
- Δεν ήθελα να... - Πότε θα γυρίσει ο Γκρεγκ;
Δεν ξέρω.
Η Άμπι είπε ότι ο τύπος που ήσασταν μαζί πέθανε.
Δεν ήμασταν μαζί.
Ωραία.
Δηλαδή...
Χαίρομαι που δεν ήσασταν τόσο κοντά.
Φαίνεσαι πολύ αναστατωμένη.
Αυτοί οι άντρες. Πήραν τα πάντα.
Δεν μπορούν να σε πειράξουν εδώ.
Θα ήταν τρομακτικά.
Αν θες έναν ώμο να κλάψεις...
- Που στο καλό είναι ο Νατζίντ; - Βρήκα την κότα στο δωμάτιό μου να κάνει...
κάτι στο κρεβάτι μου.
- Κανένα αυγό; - Βγήκαν! Οι κότες,
το έσκασαν!
Κάτι τους επιτέθηκε. Έχει γεμίσει ο τόπος φτερά και πούπουλα.
Πόσες έμειναν;
Τέσσερις.
Λοιπόν, αν είναι να έχουμε ζώα, ας το κάνουμε σωστά!
Όταν βρούμε τις κότες, θα χτίσουμε ένα κοτέτσι με ένα φράχτη τριγύρω του.
Θα χρειαστούμε ξύλα, πλέγμα, καρφιά και ένα σφυρί.
Είσαι καλά;
Δεν τα καταφέρνω στις χειρονακτικές.
Δεν ξέρω από που να πιάσω.
Πέρασες άσχημες μέρες.
Καταλαβαίνω.
Ίσως θες να μιλήσεις γι' αυτό.
Ναι.
Τι;
Είναι πολύ ευάλωτη.
Είσαι απίστευτος!
"Αν θες έναν ώμο να κλάψεις!"
Αυτό ήταν ιδιωτική συζήτηση!
Κότες.
Συγκεντρωθείτε!
Άντε λοιπόν.
Έφυγαν
Δεν θα μας βοηθούσαν, Κέιτ. Δεν ήταν ομάδα διάσωσης!
- Δεν το ξέρεις αυτό. - Κανενός είδους επαφή!
- Δεν βεβαιώθηκες! - Δεν μπορούσα να το ρισκάρω με αυτή την αρρώστια.
Μπορεί να μεταδίδεται με τα πάντα!
Και αν έχει περάσει;
Μπορεί να την πήρε ο άνεμος. Μπορεί να είναι όλα καλά τώρα. Όχι!
Δεν θα τελειώσει ποτέ, ε;
Τι κάνεις;
Σε κρατάω ασφαλή.
Βοήθησέ με.
- Θα μας έχεις στο σκοτάδι; - Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν θέλω να ζω στο σκοτάδι!
Το αυτοκίνητο.
Βγήκε κανείς έξω;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Πώς τα καταφέρνετε;
Αυτό το μέρος ήταν οικολογικό κέντρο.
Έχει δική του τροφοδοσία νερού, δικές του γεννήτριες, ηλιακούς συλλέκτες.
Καταψύκτες γεμάτους φαγητό. Και όταν αυτά τελειώσουν θα δουλεύουμε τη γη ξανά.
Δεν είναι μόνο το μέρος όμως. Είναι...
Είναι... εσύ! Έχεις ένα...
Έχεις ένα σχέδιο, έτσι; Ένα όραμα.
Απλώς ξέρω ότι κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από μόνος του.
Τα υπόλοιπα έρχονται μόνα τους.
Είναι ένα παιδί, ο Νατζίντ.
Θα του άρεσε πολύ εδώ... Εκτός, ίσως, από το κοτόπουλο.
Έχουμε κότες και τις φροντίζει αυτός. Είναι πολύ προστατευτικός.
Τότε, θα έπρεπε να τον φέρεις από 'δω...
όπως και τους άλλους, αν ενδιαφέρονται.
Σου λέω, αν τιμωρήσεις έναν, οι άλλοι παραδειγματίζονται.
Αν αφήσεις έναν, τότε οι άλλοι θα σε ξεσκίσουν!
Υπάρχουν πολλοί που θέλουν πράγματα.
Δυστυχώς, είμαστε στόχοι. Υπάρχει χώρος για όλους.
Και αυτό θα πρέπει να κάνουμε τον κόσμο να καταλάβει.
Μπορούμε να κάνουμε τη ζωή καλή ξανά.
Αλλά μόνο αν συνεργαστούμε.
Οι περιοχές αυτές δείχνουν γνωστές ομάδες επιζώντων.
Πόσοι;
- Πόσοι έμειναν; - Το υπολογίζω σε λιγότερο από 1%.
Χειρότερα απ' ότι περίμενα.
Αλλά έχουμε κάτι, το νέο εμβόλιο είναι έτοιμο.
Αυτά είναι καλά νέα.
Τα καλύτερα εδώ και καιρό.
Το πράγμα σηκώνει ένα ποτό.
Στη σκληρή εργασία σου και της ομάδας σου, φυσικά.
Εγώ θα πρέπει να το δοκιμάσω.
Είσαι ο επικεφαλής ερευνητής.
- Είσαι πολύτιμος. - Επιμένω.
Εγώ ευθύνομαι...
για όλα.
Αν αυτό θέλεις.
Αν δεν είσαι κουρασμένη, θέλω να σου δείξω κάτι ακόμη.
Δεν είναι ακόμη έτοιμο, αλλά όταν ετοιμαστεί θα βλέπουμε και θα ακούμε
24 ώρες το 24ωρο.
Για τι πράγμα;
Για οτιδήποτε.
Έχει και άλλο... Ρομπ, μπορείς;
Είμαι ο Γουίλιαμ Άρνοτ, 54 χρονών.
Πάω βόρεια για να βρω την κόρη μου τη Σάντι,
στο Καρλάιλ.
Δεν ήταν άρρωστη όταν μιλήσαμε.
Με λένε Αμαντίπ Σινχ. Είμαι 21 και πηγαίνω στο Μπράιτον
για να βρω την οικογένειά μου.
Με λένε Ρόνα Ντάιξον.
Φιόνα Μουράι.
Προσπαθούμε να πάμε Δυτικά.
Αν τα καταφέρουμε.
Αυτοί είναι όσοι έχουν περάσει από ‘δω, μέχρι στιγμής.
Θα το δείξουμε σε όλους, όπως και με σένα. Γιατί μια μέρα,
μπορεί να συναντήσεις τη Σάντι, απ' το Καρλάιλ, και της πεις ότι ο πατέρας της είναι ζωντανός
και την ψάχνει.
Ξένοι που κουβαλούν τέτοιες ιστορίες.
Έτσι θα αρχίσει ο κόσμος να βρίσκει τους ανθρώπους του
Εντάξει.
Γράφει.
Με λένε Άμπι Γκραντ.
Ψάχνω το γιό μου, τον Πήτερ.
Και έναν άνδρα, τον Φιλ Έμερσον που ήταν μαζί του.
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
Γίνεται 12 σήμερα.
Κόλλησα τον ιό.
Δεν είχα ανοσία. Κόντεψα να πεθάνω.
Αλλά γιατρεύτηκα. Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον ήμουν..
τυχερή.
Ελπίζω το ίδιο για τον Πήτερ.
Ελπίζω αυτό που με έσωσε, να έσωσε και εκείνον.
Αυτό πιστεύω.
Αν ήταν νεκρός, θα το ήξερα.
Ωραία. Εντάξει...
Εκπέμπουμε ότι καταγράφουμε σε όποιον τηλεπικοινωνιακό δορυφόρο βρούμε.
Μπορεί κάποιος εκεί έξω να παρακολουθεί.
Δηλαδή... οι δορυφόροι δουλεύουν εκεί επάνω;
Και μετά σβήνουν ο ένας μετά τον άλλο.
Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω θα πρέπει να ακουστεί σύντομα.
Αν μας είδαν να βγαίνουμε, θα είχαν έρθει ως τώρα.
Που σημαίνει πως δεν ξέρει κανείς πως ήμαστε εδώ.
Που λες να έχουν τη βενζίνη;
Δεν έχουμε ιδέα πόσοι είναι εκεί έξω.
Ήρθαμε γι' αυτό, Γκρεγκ.
Ευχαρίστως θα μας σκοτώσουν!
Θα νομίζουν ότι καήκαμε μαζί με το αμάξι...
Εξάλλου δεν περιμένουν...
Γεια. Είμαι η Κέιτ.
Θέλετε λίγη σοκολάτα;
Και πότε κατάλαβες τι επρόκειτο να κάνει;
Πολύ αργά.
Εργάζονταν πάνω σε ένα εμβόλιο. Νόμιζαν ότι θα τα κατάφερναν.
Είπαν ότι χρειάζονταν μήνες.
Τους είπαμε: "Όχι. εβδομάδες." Αλλά τελικά ήταν μέρες.
Πώς ήταν;
Συγγνώμη;
Να έχεις τον ιό.
Τα παιδιά μου...
Πονούσε;
Στην αρχή, ήταν σαν να μην τελείωνε ποτέ.
Και εγώ το ήθελα.
Ήθελα να τελειώσει.
Αλλά μετά ήταν...
ήταν σαν να έπλεα.
Έχουμε ζεστό νερό. Προς το παρόν, είναι για δύο ώρες τη μέρα,
- αλλά είναι αρκετό για ένα μπάνιο. - Μπάνιο;
Δηλαδή θα πλυθώ ολόκληρη με τη μία;
Ευχαριστώ.
Δεν θα σας κυνηγήσει.
Του είπα ότι δεν γλίτωσε κανείς.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Είστε καλοί.
Καλοί άνθρωποι.
Και εσύ είσαι πολύ γλυκιά.
Δηλαδή είστε οι τρεις σας, ε; Εσύ,
ο αδελφός σου και ο μπαμπάς σου;
Ναι, αλλά το έσκασα. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Είναι με τον Ντέιβι.
Είναι καλός, αλλά χρειάζεται και έναν υπνάκο.
Δεν ήταν έτσι ο μπαμπάς μου.
Δεν θα πλήγωνε ποτέ κανέναν.
Φοβάται τόσο πολύ.
Τι;
Τα πάντα.
Γιατί κανείς δεν ξέρει πως κολλάει η αρρώστια, ε;
Αλλά...
είσαι καλά.
Δεν κόλλησες.
Ο μπαμπάς μου μας μαγείρεψε κάτι λουκάνικα.
και δεν τα μαγείρεψε σωστά.
Και αρρωστήσαμε βαριά.
Με το που γίναμε καλά...
... όλοι ήταν νεκροί.
Και δεν έχεις έρθει σε επαφή με κανέναν από τότε;
Δεν θα πείτε ότι σας είπα τίποτα, έτσι;
Για τα λουκάνικα δηλαδή. Κανονικά είναι καλός μάγειρας,
αλλά...
όχι αυτή τη φορά.
- Πέρασαν μέσα από το φράχτη. - Που;
Στο θερμοκήπιο. Γυαλιά παντού.
Τι συμβαίνει;
Επιδρομείς. Είναι μέσα. Τσέκαρε τη Λίλη.
Ασφαλίστε το κενό στην περίμετρο. Μπορεί να μπουν και άλλοι.
Και με αυτούς που είναι ακόμη μέσα;
Προτεραιότητα είναι να μην μπουν και άλλοι.
Κάνετε λάθος. Έχουν ξανάρθει. Αν δεν...
τους χτυπήσουμε τώρα και δυνατά, θα ξαναέρθουν.
Έχουμε ρήγμα στην ασφάλεια που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
... ξανά και ξανά. Και θα πάρουν
αυτό το μέρος από εμάς γιατί είμαστε αδύναμοι να το προστατεύσουμε.
Δεν δίνω διαταγή για ανθρωποκυνηγητό!
Δεν χρειάζεται.
Είναι μέσα στο κτίριο, δύο απ' αυτούς.
Εντάξει.
Πάμε, κουνηθείτε!
Τι θες να κάνουμε;
Άκουσέ με. Αυτό το μέρος, ότι κάνετε, είναι ότι έχω ονειρευτεί.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να ασφαλίσουμε την περίμετρο.
Πάω με τον Γκάβιν.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω!
Κέιτ, εμείς δεν αρρωστήσαμε, αλλά...
..αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε φορείς.
Και τι θα γίνει αν ανακαλύψει ότι λείπω;
Δεν καταλαβαίνεις.
Κάθισες μαζί μας, φάγαμε μαζί. Αν κόλλησες,
και γυρίσεις πίσω...
Ναι, αλλά θέλω να πάω σπίτι!
Λυπάμαι.
Είστε σαν αυτόν.
Νομίζετε ότι ξέρετε τι θα συμβεί, αλλά δεν ξέρετε, κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα!
Και νομίζετε ότι δεν καταλαβαίνω, αλλά καταλαβαίνω!
Η μαμά πέθανε όταν ο Ντέιβι ήταν μωρό.
Ξέρω τι θα πει νεκρός.
Αλλά το να είσαι ζωντανός είναι κάτι περισσότερο απ' το να αναπνέεις.
Είναι σκοτεινά εκεί μέσα και δεν μας αφήνει να βγούμε.
Και δε θέλω να είμαι κλειδωμένη άλλο πια!
Γκρεγκ.
Άστην.
Τι;
Θα ήταν πιο ευγενικό.
Όλα...
Υπάρχουν τόσα νεκρά παιδιά. Αυτός τα κράτησε ζωντανά.
Δεν την άκουσες;
Έχει ακόμη κάτι. Έχει το γιο του.
Δεν την άκουσες;
Αυτό το σπίτι είναι ένα φέρετρο, και όσοι είναι μέσα περιμένουν να πεθάνουν.
Είναι τα παιδιά του.
Η ζωή που τους δίνει δεν είναι ζωή.
Μη.
Τα παιδιά του. Τα δικά του!
Κέιτ! Κέιτ!
Κέιτ;
Εγώ...
Ήταν μαζί μας. Κοίτα, δεν είμαστε άρρωστοι.
Αλλά μπορεί να είμαστε φορείς.
- Κέιτι! - Όχι!
Νάτος!
Κοίτα εδώ. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Καλό.
Μόνο...
Αφήστε τον, αφήστε τον.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
Τι σας είπα; Γκάβιν!
Μπράβο. Πηγαίνετέ τους σε ασφαλές σημείο.
Γιατί να περιμένουμε;
Πειράζει το εδώ και τώρα;
Γιατί ξεκινάμε το μέλλον και δεν μπορεί να ξεκινήσει έτσι.
Παρανόμησαν και θα αντιμετωπιστούν σύμφωνα με το Νόμο.
Ποιόν νόμο;
Δεν υπάρχουν νόμοι. Δεν υπάρχει τίποτα.
Υπάρχει μόνο αυτό. Κυβέρνηση, τάξη, κοινωνία...
τίποτα απ' όλα αυτά δεν σημαίνει τίποτα!
Φυσικά και σημαίνουν. Αν δεν σήμαιναν τίποτα θα ζούσες σαν αυτούς!
Θα έκλεβες φαγητό και θα χτυπιόσουν για ψίχουλα.
Ο λόγος που δεν είσαι είναι αυτή.
Γιατί ξέρει τι σημαίνει κοινωνία. Υπάρχουν αρκετά
για τον καθένα, χωρίς να χρειάζεται να σφαζόμαστε γι' αυτά!
- Μάζεψε όλους στο αμφιθέατρο. - Τι;
Όλοι τώρα. Παρακαλώ!
Εντάξει.
Η Σαμάνθα θέλει όλους στο αμφιθέατρο, τώρα!
Πάμε!
Ρομπ, πάρε μερικού έμπιστους. Θέλω να μείνεις με
αυτούς τους δύο. Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε τους. Δεν πρόκειται να το σκάσουν.
Δεν ανησυχώ γι' αυτούς. Ο Γκάβιν νομίζει
ότι πρέπει να δείξουμε πυγμή. Μάλλον και άλλοι
έχουν την ίδια γνώμη. Αν γινόταν θα τον λίντσαραν.
Αυτό που φτιάχνω είναι τόσο αβέβαιο.
Αν αποτύχει, δεν θα μείνει τίποτα.
Δεν θα τ' αφήσεις να αποτύχει.
Δεν μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Η Άμπι είπε ότι πρέπει να κάνουμε ότι και οι αγρότες.
Δεν με νοιάζει τι είπε η Άμπι. Είναι εδώ να χτίσει;
Γαμώτο!
Ίσως να το ξανακτίζαμε κάνοντάς το πιο στέρεο.
Η Άμπι σου είπε να ενώσεις τα κομμάτια απ' την αρχή.
Έλα τώρα! Ήταν άθλιο έτσι κι αλλιώς!
Ώστε έτσι, ε;
Είναι στις κακές τους.
Aλ.
Σάρα.
Ο Γκρέγκ κοιμάται με την Άμπι;
Όχι. όχι. Δεν νομίζω, όχι.
Ωραία.
Ορίστε.
Γιατί της αρέσει ο Γκρεγκ και όχι ο Αλ;
Φοβάται... έτσι όπως είναι τα πράγματα.
Απλά θέλει κάποιον που νομίζει ότι θα την προστατεύσει.
Δεν είναι ο Αλ αυτός, ε;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που τα θαλάσσωσα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. Δεν ξέρουμε πως.
Πρέπει. Είναι σημαντικό.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Γι' αυτό και θα το κανονίσω.
Εντάξει;
Θα γυρίσω.
Που στο καλό πάει;
Μην ανησυχείς. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Είναι δυνατός, και ξέρει να προστατεύει τους ανθρώπους.
Αλήθεια!
Ήταν ένας που ήθελε να μου κάνει κακό και τον σκότωσε!
Νατζ!
Αυτό ήταν πολύ γλυκό και δείχνει αφοσίωση...
αλλά μη λες τέτοια ψέματα, γιατί μπορεί να έχεις μπλεξίματα.
Τι γίνεται τώρα;
Έχεις κάποιο σχέδιο;
- Όχι. - Το φαντάστηκα.
Κάποτε έβλεπα ένα όνειρο,
ότι ήμουν κλειδωμένος κάπου.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα εκεί μέσα.
Ότι δεν θα βγω ποτέ.
Είχες δίκιο.
Ότι μας είχες πει ήταν αλήθεια.
Θέλω μόνο το μπαμπά μου.
Ναι. Λυπάμαι.
Θα την πάρουμε μαζί μας.
Είμαστε μια ομάδα, και ζούμε σαν οικογένεια.
Θα την φροντίσουμε.
Δεν θα είναι μόνη, ούτε φοβισμένη.
Είναι αξιαγάπητη.
Την ανέθρεψες καλά.
Έκανες ότι ήταν δυνατόν για εκείνη.
Είναι τιμή μου.
Δουλέψαμε μαζί,
και δουλέψαμε πολύ σκληρά για να ανοιχτεί ένα μέλλον.
Εδώ θα αποφασίσουμε τι είδους μέλλον θα είναι αυτό.
Κατηγορείστε ότι εισβάλατε στο σπίτι μας, κλέψατε το φαγητό μας και
ιατρικές προμήθειες που ήταν κοινές για όλους.
Τι έχετε να δηλώσετε;
Λυπάμαι.
Τι είναι αυτό;
Είναι βλακείες. Τίποτα άλλο από βλακείες.
Αν θες να πεις κάτι προς υπεράσπισή σου,
σε παρακαλώ πες το τώρα.
Όπως είπα...
Μπορώ να πω κάτι;
Έδωσε πίσω αυτά που έκλεψαν, πριν τον πιάσουν.
Ευχαριστώ.
Ρωτάω όλους σας αν νομίζετε πως οι κατηγορούμενοι
είναι αθώοι ή ένοχοι.
Γκάβιν.
Και ποιό το νόημα; Όλοι ξέρουν ότι αυτοί το έκαναν.
Λοιπόν, αθώοι ή ένοχοι;
Ένοχοι.
Σύμφωνα με το νόμο.
Τζανίν;
Ένοχοι.
Ρομπ, αθώοι ή ένοχοι;
Ένοχοι.
Τζανίν, πάρε τη Λίλη, σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι είναι μικρή γι' αυτό.
Δεν θέλω να φύγω!
Κέιτ, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Αλλά ο Ντέιβι δεν θα ξέρει που είμαι. Θα νομίζει ότι τον εγκατέλειψα!
Κέιτ, αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Μη με παίρνετε μακριά απ' το μπαμπά μου.
Σας παρακαλώ, μη με παίρνετε μακριά του!
Κέιτ, Κέιτ. Με συγχωρείς.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
Σε παρακαλώ.
Έλα μαζί μου.
Τι κάνεις;
Πρέπει να τον αποχαιρετήσει.
Μπαμπά;
Μπαμπάκα;
Με ακούς;
Πρέπει να την ακούσεις.
Δεν θέλω να σε αποχαιρετήσω.
Σε θέλω.
Θέλω τον Ντέιβι.
Θέλω τα πράγματα να γίνουν όπως πριν.
Σ' αγαπάω μπαμπά.
Σ' αγαπάω πολύ.
Πήγαινε με τον Γκρεγκ, γλυκιά μου και περίμενέ με.
Είναι ότι χειρότερο της έχει συμβεί.
Αλλά δεν είναι το χειρότερο που θα συμβεί σε σένα.
Δεν ξέρω πόσο φαγητό έχεις εκεί μέσα, αλλά
όταν αρχίσει να σου τελειώνει δεν θα τα παρατήσεις.
Θα το προσπαθήσεις...
..και θα το προσπαθείς
και θα είναι βασανιστικά αργό.
Αλλά το ξέρεις αυτό, ε;
Ναι.
Ξέρεις ότι έχεις μόνο το αγοράκι σου να σκεφτείς.
Ή μπορείς να επιλέξεις το σήμερα.
Ο ήλιος έχει βγει.
Με δόντια βέβαια, αλλά τι περιμένεις τέτοια εποχή;
Και όπως είπε η κόρη σου, κανείς δεν ξέρει τι πρόκειται να γίνει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Αντιθέτως, μπορείς να ζήσεις.
Μπαμπά!
Βρεθήκατε ένοχοι
με ομόφωνη απόφαση.
Ο νόμος προβλέπει την τιμωρία, αλλά δεν έχουμε τα μέσα
για να εφαρμόσουμε ποινή φυλάκισης.
Επομένως, δεν έχω άλλη επιλογή
από το να εφαρμόσω την ποινή του θανάτου.
Τι; Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Μην τολμήσεις. Μην τολμήσεις!
Τι θες να κάνω; Τι θα έκανες στη θέση μου;
Όχι αυτό! Δεν είναι αυτό η λύση.
Αυτό δεν με βοηθάει.
Δεν θα επιτρέψω να αποτύχει.
Μόλις απέτυχε!
Έχεις άδικο.
Πέτυχες αυτό που ήθελες,
μπορείς να σταματήσεις.
Εντάξει. Όλα καλά τώρα! Όλα καλά!
Επέστρεψες αυτά που έκλεψες.
Η ποινή σου μετατράπηκε.
Δικαιοσύνη και έλεος.
Αυτός είναι ο νόμος μας.
Ξέρεις, είμαστε απολύτως σίγουροι.
Εξετάσαμε το εμβόλιο και η έρευνά μας δεν έχει κανένα κενό.
Μη σε ανησυχεί τίποτα.
Και θέλω να σε ευχαριστήσω για το κουράγιο σου.
Έτοιμος;
Καλά παιδιά.
Ωραία οικογένεια.
Τι συνέβη λοιπόν;
Σε παράτησε η σύζυγος;
Δεν ήθελε να βλέπεις τα παιδιά;
Γιατί κάτι μου φάνηκε να μου λες μέσα στο στάβλο.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Αυτό ήταν το σωστό.
Για όλους.
Οι οικογένειες πρέπει να είναι ενωμένες.
Αλλά φαντάζομαι πως αυτό το ξέρεις ήδη.
Δεν είμαστε οι μόνοι.
Υπάρχουν επιζώντες παντού.
Οι άνθρωποι ζουν, ξέρεις.
Η σκέψη ο Ντέιβι να είναι μόνος.
Με σκότωνε.
Τα υπόλοιπα...
Είναι καλή ζωή.
Ευχαριστώ.
Θα σου επιστρέψουμε το αμάξι.
Άμπι;
Άμπι Γκραντ, που ψάχνεις το γιο σου τον Πήτερ, 12 χρονών σήμερα.
Υπάρχει ένα κτήμα που λέγεται Γουότερχαουζ.
Κάπου ανατολικά από ‘δω.
Άκουσα ότι μπορεί να έχει παιδιά εκεί.
Έτοιμο!
Πώς στην ευχή τα κατάφερες;
Ήταν πανεύκολο.
Τέλειο!
Ευχαριστώ.
Κοίτα το Νατζ. Δεν τον έχω δει πιο χαρούμενο.
Μπορεί να μετακομίσει μαζί τους!
Σου είναι πολύ πιστός. Προσπαθούσε
να εντυπωσιάσει τη Σάρα τονίζοντας τις σούπερ δυνάμεις σου.
Της είπε ότι σκότωσες κάποιον για να τον προστατεύσεις.
Πέτυχε;
Μπα.
Ελάτε, βαφτίζουμε τις κότες.
Γιατί;
Γιατί τα κατοικίδια με όνομα δεν τρώγονται!
Να είναι κάτι ταιριαστό.
Νάγκετ;
Κάτι καλό!
Κόρμα;
Τι σας συνέβη;
Ατύχημα.
Σας ταιριάζει.
Και των δύο.
- Είστε καλά; - Ναι.
Βαφτίζουμε τις κότες. Μπορείτε να έχετε μία, αλλά θα πρέπει να το μοιραστείτε,
διαφορετικά η Άμπι δεν θα έχει δική της.
Δεν γύρισε ακόμη;
Αυτή εκεί.
Αετίσιο Μάτι.
Τι νομίζεις; Κοίτα τον.
Ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει.
Δεν του ξεφεύγει τίποτα.
Είναι κότα, θηλυκό.
Ωχ! Τι χαζός!
Άμπι!
Τι είναι αυτό;
Η έκπληξή σου. Θα κάνουμε πάρτι!
Τι γιορτάζουμε;
Τα γενέθλια του γιου μου και θέλω να τα γιορτάσω.
Είδαμε ένα ελικόπτερο σήμερα.
Μπορεί να είναι κάτι. Μπορεί και τίποτα.
Έτοιμοι!
Έλα Νατζ, δική σου!
Τρία, δύο, ένα...
Έλα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το δοκιμαστικό εμβόλιο.
Για όνομα του Θεού, πρόσεχε!
Πόση ώρα είναι έτσι;
Μερικές ώρες.
- Έπρεπε να μου το πείτε! - Πάει να εκραγεί.
Στην αρχή νομίσαμε ότι το εμβόλιο δούλεψε, αλλά μετά άρχισαν τα συμπτώματα του ιού.
Το ανοσοποιητικό του κατέρρευσε.
Είναι δικό μου σφάλμα.
- Το χάνουμε. - Κρατήστε τον, για όνομα του Θεού!
Ο κίνδυνος μετάδοσης του ιού είναι πολύ μεγάλος. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Ελάτε, έξω, όλοι σας. Και εσύ Σάμι.
Συγγνώμη.
Κάνεις ότι θες. Δεν τον αφήνω να πεθάνει μόνος του.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Σφάξε με!
Οδήγα!
Ζει εδώ η Σαμάνθα Γουίλις; Μας έστειλε η Άμπι Γκραντ.
Ε, Σαμ; Έχεις λερώσει ποτέ τα χέρια σου;
Ω, ναι!
Αν θελήσεις τίποτα...
..απλά ζήτα το.
Καλημέρα.
Ήρθα για τον Πήτερ. Είναι ο γιός μου.